This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 '23 ara>eng على إطلاق الحرية Complete freedom pro closed no
4 Aug 23 '23 eng>ara curriculum-based food الأطعمة المندمجة في المنهاج الدراسي pro closed no
4 Aug 23 '23 ara>eng المجموعة اليمنية للخدمات Al Yemni Services Group pro closed ok
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه Following his reading pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng وثيقة إيداع Deposit slip pro closed ok
4 Aug 19 '23 ara>eng صدرت عنه في حياتي which has been evolved in my life pro closed no
- Aug 19 '23 eng>ara 2S شاشة مقسمة لنصفين pro closed ok
- Aug 18 '23 eng>ara How does your stomach feel? هل تشعر بألم في المعدة؟ pro closed no
- Aug 18 '23 eng>ara sustainable future-proof ضمان فعالية الاستدامة في مواجهة تحديات المستقبل pro closed no
4 Aug 17 '23 fra>eng bail superficiaire Ground lease pro closed no
- Aug 16 '23 eng>ara are engaged الذين يعملون /الذين يشتغلون pro just_closed no
- Aug 15 '23 ara>eng محل توقيف المذكرة Subject to the suspension letter / pending the suspension letter pro open no
4 Aug 14 '23 ara>eng مقرر Fixed pro closed ok
- Aug 14 '23 ara>eng شهـــــادة تعريف راتب Proof of Income Letter/ Income Letter pro closed ok
- Aug 10 '23 ara>eng لم يهُن على قلبي It weighed heavily on my heart pro closed no
2 Aug 10 '23 ara>eng شيء مستجدّ There's something new pro closed no
- Aug 10 '23 ara>eng سيأخذ حقي أخيرا ... will finally get justice to me pro closed no
- Aug 10 '23 fra>eng branches latérales Collateral relative pro just_closed no
- Aug 8 '23 eng>ara Declare Date تاريخ التصريح pro closed no
4 Aug 8 '23 ara>eng المرسوم الأميري رقم (1) مالية لسنة Amiri Decree No. (1) finance of 1959 pro closed ok
- Aug 7 '23 eng>ara to the best advantage لتحقيق أفضل ربح/مكسب pro closed ok
4 Aug 6 '23 eng>ara Composite المادة المُرَكَّبَة / التركيبة pro closed ok
- Aug 5 '23 eng>ara The unicorn came to life وتحقق حلم اليونيكورن / وتحول اليونيكورن لحقيقة pro closed ok
- Aug 5 '23 eng>ara profile of individual car سجل شخصي للعناية الطبية / ملف طبي شخصي pro closed ok
4 Aug 5 '23 ara>eng مقدم حضري Mokadem ( in italics) pro closed no
- Aug 5 '23 eng>ara We're all in this together نحن جميعًا متحالفون في هذه المسيرة pro closed no
4 Aug 4 '23 eng>ara corner bully المُستبد في الأوقات الحرجة pro closed no
4 Aug 3 '23 eng>ara I LOST TO MYSELF وفقدت السيطرة عن نفسي pro closed no
- Aug 3 '23 eng>ara complex creature كائن شديد التعقيد / شخصية متشعبة pro closed ok
4 Aug 2 '23 eng>ara Construction-driven project مشروع موجه وفق عمليات البناء pro closed ok
- Aug 1 '23 ara>eng ضريبة الترابية Stamp Duty Land Tax pro just_closed no
- Jul 31 '23 esl>ara normativas subordinadas التشريعات الفرعية pro closed ok
- Jul 31 '23 esl>ara esquema de codificación نظام الترميز أو نظام التشفير pro open no
- Jul 30 '23 ara>eng إجراء كافة التصرفات القانونية عليها carry out all legal transactions related to them pro closed ok
- Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها or those replacing them / or their replacements pro closed ok
- Jul 29 '23 fra>eng fond épais Thick (blood) smear pro closed ok
- Jul 25 '23 fra>eng préjudice exceptionnel non-pecuniary damages pro just_closed no
- Jul 25 '23 fra>eng préjudice scolaire learning loss pro closed no
- Jul 25 '23 eng>ara I was drinking being human. أتقبل انسانيتي بكل ما فيها كإنسان pro closed ok
- Jul 24 '23 eng>ara Warm Line خط الطلب/المساعدة الغير مستعجلة pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng وعبر ما تخللته and what emerged from the in-depth discussions pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng استوجبت الوقوف بجدية which demand serious consideration pro closed ok
- Jul 23 '23 ara>eng فتحات لوبات الادوار loop circuits pro closed ok
4 Jul 23 '23 ara>eng مسميات labels pro closed ok
- Jun 9 '23 fra>ara qutb fahal قُطب / فحل pro open no
4 Jul 23 '23 eng>ara Passenger Analysis Clearance and Evacuation System جهاز الإنذار بالاخلاء وتحليل بيانات الركاب/المسافرين pro closed ok
- Jul 22 '23 fra>eng poutre médiane mid-span beam pro just_closed no
- Jul 22 '23 eng>ara Gift trust ناقل الهبة pro closed no
4 Jul 22 '23 eng>ara Trustee of TFP الوصي للشراكة العائلية/الأسرية pro closed no
4 Jul 22 '23 eng>ara Drug Education التوعية بمخاطر المخدرات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered